| 1. | And İye is the familiar spirit of any natural asset.
L'Inconscient est l'essence active de tous les processus naturels et psychiques. |
| 2. | This familiar spirit seeks Torngarsuk in a cave and brings good fortune as well as healing power.
Cet esprit familier cherche Torngarsuk dans une grotte et apporte à la fois fortune et pouvoir de guérison. |
| 3. | Each Anguekkok keeps a familiar spirit in a leather bottle which he evokes & consults like an oracle.
Chaque angakoq garde un esprit familier dans une bouteille en cuir qu’il évoque et consulte comme un oracle. |
| 4. | In folklore, witch's milk was believed to be a source of nourishment for witches' familiar spirits.
Dans le folklore, on croyait que le lait de sorcière était une source de nourriture pour les esprits familiers des sorcières. |
| 5. | He resides in a floating castle and has eleven familiar spirit plus an angelic humanoid named Sylvaril serving him.
Il réside dans un château flottant et possède onze familiers et un humanoïde angélique nommé Sylvaril qui le sert. |
| 6. | In 2001 Lurie published a memoir, Familiar Spirits, recounting a decades-long friendship with poet James Merrill (1926–1995) and his partner David Jackson (1922–2001).
En 2001, Alison Lurie a publié un essai, Familiar Spirits, racontant son amitié d’une décennie avec le poète James Merrill (1926-1995) et son compagnon David Jackson (1922-2001). |
| 7. | The Portuguese translation renders the word as "gênio" in reference to the familiar spirits in Greco-Roman mythology, although Brazilian new versions use "dimon" (older editions used "dæmon").
La version portugaise a choisi d'utiliser le mot « génio » en référence aux esprits familiers de la mythologie greco-romaine, alors que l'édition brésilienne choisit plutôt « dimon » dans ses nouvelles versions. |
| 8. | In 1649 the religiously radical Covenanter regime passed a new witchcraft act that ratified the existing act and extended it to deal with consulters of "Devils and familiar spirits", who would now be punished with death.
En 1649, le nouveau régime covenantaire fait voter une nouvelle loi qui confirme celle de 1563 et l'étend à ceux qui consultent « diables et esprits familiers », eux aussi devant être punis de mort. |
| 9. | In 1604, the year following James' accession to the English throne, the Elizabethan Act was broadened to bring the penalty of death without benefit of clergy to any one who invoked evil spirits or communed with familiar spirits.
En 1604, l'année après l'accession au trône d'Angleterre par Jacques 1er, l’Elizabethan Act fut élargi pour punir de mort sans avantage au clergé toute personne qui invoquait les mauvais esprits ou communiait avec des familiers. |
